Добрый день, такая проблема. Во всех документах при переводе с русского варианта фамилии на английский она пишется так: Zaitsev, а в сертификатах она : Zaitcev. Как видите различие в одну букву, это сильно критично, стоит ли заморачиваться и переучиваться заново, что бы сделать фамилию как в остальных морских документах? P.S. где то в интернете вычитал что в имя\фамилии при переводе на английский может допускаться до трех ошибок.
