Дата и время

1 числа сего месяца

On the 1st inst.

1900

Nineteen hundred

Будний день

Week day

В 1949 году

In the year of nineteen forty-nine

В 8 часов утра 21 апреля

At 8 o`clock in the morning of the 21st of April

В 8 часов утра

At 8 o`clock in the morning, at 8 a.m.

В апреле сего года

In April last

В апреле этого года

In April last, last April

В год

Per annum (p.a.)

В конце года

Late in the year

В полдень

At noon, at midday

В полночь

At midnight

В понедельник

On Monday

В последнюю среду

On Wednesday nest

В прошлом году зимой

Last winter

В пять часов

At five o`clock

В течении двух часов

For two hours

Весна, весной

Spring, in the spring

Весь год

A whole year

Весь день

The whole day, all day long

Вечером

In the evening, late PM

Вчера вечером

Last night

Вчера

Yesterday

Выходной день

Day off

Гринвичское время

Greenwich Mean Time (GMT)

Давно

Long ago

Датированный 14 сентября

Dated 14th of September

Днем

By day, in the afternoon

До ...

Until ...

До нашей эры

Ante Christum (A.C.), Before Christ (B.C.)

Ежемесячно

Monthly

Завтра утром

Tomorrow morning

Завтра

Tomorrow

Зима, зимой

Winter, in the winter

К концу года

By the end of the year

К концу месяца

By the end of the month

К пяти часам

By five o`clock

К пятнице

By Friday

Канун нового года

New year`eve

Конец недели

A weekend

Круглосуточно

Arround the clock

Круглый день

All day round

Лето, летом

Summer, in the summer

Местное время

Locat time

На вторые сутки

On the second day

На год

For a year

На две недели

For a fortnight

На днях

The other day

На закате

At sunset

На рассвете

At daybreak, at sunrise

На следующие сутки

The next day

Накануне

The day before

Начиная с XIX века

From the 19th centry

Нашей эры

Anno Domini (A.D.)

Недавно

Not long ago

Нерабочий день

Off day, free day

Ночью

At night

Около 10 дней назад

Some ten days ago

Около 12

About twelve

Осень, осенью

Autumn, in the autumn

Осенью 1949 года

In the autumn of nineteen forty-nine

От 14 сентября

Of September 14th

От вчерашнего числа

Of yesterday`s date

От сегодняшнего числа

Of today`s date

От того же числа

Of the same date

Позавчера

The day before yesterday

После полудня

After noon

Послезавтра

The day after tomorrow

Праздник

Holiday

Прошлого месяца

Ultimo (ult.)

Прошлой осенью

Last autumn

Ранним утром

In the early morning

Рано утром

Early in the morning

С декабря прошлого года

Since last December

С каждым годом

From year to year

С той поры

Since then, over since

Сдавних пор

From the earliest times

Сего числа

Instant (inst.)

Сегодня вечером

Tonight, this evening

Сегодня

Today

Спустя неделю

After a week

Текущего месяца

Instant (inst.)

Утром

In the morning

Через 2 дня

In 2 days, every two days

Через день

Every other day

Через месяц

In a month

Через неделю

In a week

Через несколько дней

In a few days

Через полчаса

In a half an hour

Этой зимой, в эту зиму

This winter