Дизеля. Часть 2.
fuel injection pump насос топливный
water piping трубопровод водяной
oil piping трубопровод масляный
hand oil priming pump насос ручной прокачки масла
water pump насос водяной
water pump of sea water насос водяной забортной воды
fuel filter фильтр топливный
coarse oil filter фильтр масляный грубой очистки
fine oil filter фильтр масляный тонкой очистки
oil pumping through prestarting unit агрегат предпусковой прокачки масла
oil pumping through prestarting unit агрегат предпусковой прокачки масла
air cooler воздухоохладитель
filter-silencer фильтр-глушитель
crankcase ventilation system система вентиляции картера
crankcase relief valve предохранительный клапан кривошипной камеры
scavenging air cooler охладитель продувочного воздуха
scavenging air receiver приемник продувочного воздуха
starting air valve пусковой клапан
fuel injection valve форсунка
fuel injection pump топливный насос высокого давления
camshaft for fuel pumps распредвал топливных насосов
telescopic pipe for piston cooling телескопическая труба для охлаждения поршня
big end bearing мотылевый подшипник
(ever for exhaust valve балансир выхлопного клапана
electric generator электрогенератор
air cooler воздухоохладитель
filter-silencer фильтр-глушитель
crankcase ventilation system система вентиляции картера
crankcase relief valve предохранительный клапан кривошипной камеры
scavenging air cooler охладитель продувочного воздуха
scavenging air receiver приемник продувочного воздуха
starting air valve пусковой клапан
fuel injection valve форсунка
fuel injection pump топливный насос высокого давления
camshaft for fuel pumps распредвал топливных насосов
telescopic pipe for piston cooling телескопическая труба для охлаждения
big end bearing мотылевый подшипник
(ever for exhaust valve балансир выхлопного клапана
electric generator электрогенератор
jacket рубашка
3-part liner трехсекционная втулка
piston rod gland сальник штока поршня
tank цистерна
supply tank расходная цистерна
drain дренаж, спускное отверстие
drain plug сливная пробка
drain pipe сливная труба
indicator cock индикаторный кран
manoeuvring handle рукоятка маневрирования
direction handle рукоятка направления вращения
dipstick футшток
strainer фильтр
oil suction strainer фильтр масла на входе
sump отстойник, сточная цистерна
spindle ось, палец, шпиндель
spring пружина
groove канавка, паз
sleeve рукав
sleeve втулка
drive привод governor ~ привод регулятора
centrifugal relay ~ привод центробежного реле
fuel injection pump ~ привод топливного насоса
pressure ring нажимное кольцо
piston ring поршневое кольцо
crack трещина
cracked треснувший
deposits отходы
carbon нагар
wear износ
top верхняя часть
clearance зазор
joint соединение
lever рычаг
arm рычаг
governor arm рычаг регулятора
alignment регулировка
adjustment регулировка, настройка
readings показания приборов
remedy устранение неисправности
slack слабый, незатянутый
broken сломанный
scratch царапина
loose свободный, незакрепленный
capacity производительность
under load при нагрузке
knock стучать
ignition зажигание
ignite зажигать
fault неисправность, повреждение
restart запускать снова
smoke дымиться
overload перегружать
reduce снижать, уменьшать
consumption потребление
increase увеличивать
vibrate вибрировать
misfire перебои в зажигании
governor регулятор
speed - регулятор скорости
safety ~ регулятор безопасности
mechanism механизм
fuel feed control ~ механизм регулировки подачи топлива
remote control ~ механизм дистанционного управления
tachometer тахометр
distributor распределитель
air distributor распределитель воздуха
flywheel маховик
leakage течь
remedy a fault устранить неисправность
fan вентилятор
fan belt ремень вентилятора
underframe подрамник
feed pump насос подкачной
hydraulic pump гидронасос
relay реле
centrifugal speed-sensitive relay центробежное реле скорост
adapter переходник
compressor компрессор
turbo compressor турбокомпрессор
ventilation вентиляция
crankcase ventilation вентиляция картера
block колодка
damping block буферная колодка
funnel воронка
brace растяжка
bracket кронштейн, консоль
rack стойка
retainer держатель
rib ребро
support опора
end торец
back end задний торец
front end передний торец
rim край,кромка
frame рама
foundation frame рама фундаментная
A-frame станина
casing кожух, оболочка, корпус
case кожух, оболочка, корпус, ящик
housing кожух, оболочка, корпус, станина,
рама body корпус,станина
shell оболочка, кожух, корпус, каркас
mounting станина
base станина, фундамент
cover закрытие, крышка, колпачок, кожух
upper cover верхнее закрытие
manifold cover закрытие коллекторов
lid крышка, колпачок
shell вкладыш
bearing ~ вкладыш опорный
thrust ~ упорный вкладыш
knob ручка (круглая)
bush (bushing) втулка
centering ~ втулка центрирующая
guide ~ втулка направляющая
supporting ~ опорная втулка
pressure ~ нажимная втулка
thrust ~ втулка упорная
latch защелка
nipple ниппель
retaining block сухарь
retainer тарелка
spring retainer тарелка пружины
spray tip распылитель
injector форсунка
injector flange фланец форсунки
injector body корпус форсунки
rocking arm support опора коромысла
