| Агентское обслуживание груза |
Husbanding |
| Аренда из одного пункта до другого |
One-way lease |
| Аренда контейнеров |
Leasing |
| Аренда на круговой рейс |
Round trip lease |
| Брокер, посредник |
Broker |
| Брокерская комиссия |
Brokerage |
| Вертикальный способ погрузки |
Li-Lo
(Lift-on/Lift-off) |
| Взаимообмен |
Interchange |
| Все операции с грузом от изготовителя до потребителя |
Physical Distribution |
| Горизонтальный способ погрузки |
RO-RO
(Roll-on/Roll-off) |
| Документ на передачу контейнера |
Interchange Receipt |
| Доставка выгруженного контейнера в депо |
Repositioning |
| Загрузка, заполнение контейнера, стафинг |
Stuffing, vanning |
| Занижение объема |
Cube cutting |
| Комплектация партии груза |
Groupage |
| Контейнер |
Container |
| Контейнер для жидкостей |
Fluid container |
| Контейнер для навалочного груза |
Bulk container |
| Контейнер, загруженный одним отправителем для одного получателя |
Full container load
(FCL) |
| Контейнер заполнен грузами нескольких получателей от нескольких отправителей |
Less than container
load (LCL) |
| Контейнер находится на шасси |
Wheel operation |
| Контейнер-поддон |
Pallet container |
| Контейнер разборный |
Collapsible / folding
container |
| Контейнер снимается с шасси на площадку, а с приходом судна опять грузится
на шасси |
Ground operation |
| Контейнерная грузовая площадка |
Container freight
station |
| Контейнерная площадка |
Container yard, rest
point |
| Контейнерный терминал |
Container terminal |
| Надбавка за перевозку контейнера из малопосещаемого порта к базовому порту |
Drop of charge |
| Надбавка за наем контейнера в месте их дефицита |
Pick-up free charge |
| Негабаритный груз |
Off-gauge cargo |
| Неконтейнерная перевозка |
Break-bulk |
| От двери до двери |
Door-to-door |
| Открытый контейнер (для навалочного груза) |
Open (top) container |
| От причала до причала |
Pier-to-pier |
| Перегрузка/перевалка |
Transshipment |
| Полуконтейнер (для навалочного груза) |
Half-height container |
| Разгрузка, опорожнение контейнера |
Stripping, empting a
container |
| Спецплатформа или кузов для перевозки грузов «от двери до двери» |
Higgy-back |
| Спредер |
Spreader |
| Спредер с дистанционно управляемым захватом |
Spreader with twist
lock |
| Страховая плата на ежегодный ремонт контейнера |
Damage protection plan |
| Сухопутная транспортировка контейнера |
Inland transport |
| Фрахт независимо от рода груза |
Freight All Kind FAK |
| Цельноалюминиевый контейнер |
All-aluminium
container |
| Эквивалент 20-футового контейнера |
Twenty-foot Equivalent
Unit TEU |
| Экспедитор |
Forwarder, forwarding
agent |
